Por mi cuenta he hecho un diccionario basico con piezas para esos momentos Ebay que tanto gustan. Creo que seria interesante tener uno disponible y ampliado con las aportaciones de todos, dejarlo como chincheta o lo que sea para una rapida referencia.
Voy a poner lo que tengo yo y lo voy ampliando con vuestras aportaciones, igual que si teneis una duda con una palabra podeis preguntar y si alguien lo sabe se añade.
castellano-----------------------------inglés--------------------------------------germán 
amortiguador--------------------------------shock absorber-------------------------------stoss-dämpfer
amotiguador de gas--------------------shock absorber------------------------------gasdruck stoss-dämpfer
antirobo(tornillos)--------------------felgenschloesser
arbol de levas---------------------------------camshaft-----------------------------------nockenweller
asiento --------------------------------------------seat---------------------------------------sitze
bielas-----------------------------------------------rods---------------------------------------pleuel
bujias--------------------------------------------spark plugs---------------------------------zuendkerze
barra refuerzo torretas o chasis -------strut bar------------------------------------domstreben
bomba combustible-----------------------petrol pump--------------------------------benzinpumpe
caudalimetro ------------------------------------maf----------------------------------------luftmassenmesser
centralita -------------------------------------------efi-----------------------------------------motorsteuergerät
colector------------------------------------------header---------------------------------------krümmer
colector admision-------------------------intake manifold------------------------------ansaugbrücke
colectores escape---------------------------header--------------------------------------fächerkrümmer
cremallera direccion-----------------------steering rack----------------------------------------lenkgetriebe
culata-----------------------------------------------head---------------------------------------zylinderkopf
centradores---------------------------------centralizer/center plate---------------------------zentrierring
cuadro --------------------------------------instrument cluster--------------------------- tacho
caña direccion---------------------------------steering column---------------------lenkstange
delco------------------------------------------distributor/dizzy-----------------------------zuendverteiler
dir/asist---------------------------------------power steering--------------------------------servolenkung
discos freno--------------------------------------discs---------------------------------------bremsscheiben
embrague-----------------------------------------clutch-------------------------------------kupplung
espejos electricos-------------------------electric mirror---------------------------------elektrische spiegel
motor de arranque-----------------------------starter motor------------------------------anlasser
intercooler------------------------------------intercooler------------------------------------ladeluftküler
jaula--------------------------------------------cage/roll bar----------------------------------stahlkäfig/überrollkäfig
llanta -----------------------------------------wheel/rim/alloy------------------------------- felgen/alufelgen
manguito-------------------------------------------hose---------------------------------------ladeluftschlauch
muelle---------------------------------------------spring--------------------------------------federnsatz
palier----------------------------------------------axel----------------------------------------antriebswelle
piston----------------------------------------------piston--------------------------------------kolben
pinza de freno---------------------------------caliper---------------------------------------bremsanlage
puerta---------------------------------------------door------------------------------------------türig
polea -------------------------------------------- Pulley ----------------------------------------- Laderrad/ riemenscheibe
rodamiento buje---------------------------wheel bearing--------------------------------radlager
radiador aceite-------------------------------oil cooler------------------------------------ölkühler
rele -------------------------------------------------relay---------------------------------------relais
rotula--------------------------------------------Balljoint------------------------------------Traggelenk
Separador--------------------------------Wheel spacer----------------------------------Spurverbreiterung
suspension roscada-----------------------coilovers-------------------------------------gewindefahrwerk
silentbloq motor--------------------------engine mounts-------------------------------motorlager
silencioso trasero--------------------------exhaust -------------------------------------sportendschalldämpfer
saludos!