gracias sggonzalez!, he abierto (destrozado) el enchufe y creo que es como me has dicho. cada uno de los dos cables "gordos" tiene uno amarillo y otro marrón dentro, estos se bifurcan de manera que bastará con juntar los dos amarillos y los dos marrones y unirlos a los cables "de la derecha"
pd: el cable gordo que venía de más abajo, me he fijado, y es de otro final de carrera que se abre (o se cierra no se) justo al dar gas...