Diccionario castellano/inglés/alemán de piezas
 

Por mi cuenta he hecho un diccionario basico con piezas para esos momentos Ebay que tanto gustan. Creo que seria interesante tener uno disponible y ampliado con las aportaciones de todos, dejarlo como chincheta o lo que sea para una rapida referencia.

Voy a poner lo que tengo yo y lo voy ampliando con vuestras aportaciones, igual que si teneis una duda con una palabra podeis preguntar y si alguien lo sabe se añade.

castellano-----------------------------inglés--------------------------------------germán :D


amortiguador--------------------------------shock absorber-------------------------------stoss-dämpfer
amotiguador de gas--------------------shock absorber------------------------------gasdruck stoss-dämpfer
antirobo(tornillos)--------------------felgenschloesser
arbol de levas---------------------------------camshaft-----------------------------------nockenweller
asiento --------------------------------------------seat---------------------------------------sitze
bielas-----------------------------------------------rods---------------------------------------pleuel
bujias--------------------------------------------spark plugs---------------------------------zuendkerze
barra refuerzo torretas o chasis -------strut bar------------------------------------domstreben
bomba combustible-----------------------petrol pump--------------------------------benzinpumpe
caudalimetro ------------------------------------maf----------------------------------------luftmassenmesser
centralita -------------------------------------------efi-----------------------------------------motorsteuergerät
colector------------------------------------------header---------------------------------------krümmer
colector admision-------------------------intake manifold------------------------------ansaugbrücke
colectores escape---------------------------header--------------------------------------fächerkrümmer
cremallera direccion-----------------------steering rack----------------------------------------lenkgetriebe
culata-----------------------------------------------head---------------------------------------zylinderkopf
centradores---------------------------------centralizer/center plate---------------------------zentrierring
cuadro --------------------------------------instrument cluster--------------------------- tacho
caña direccion---------------------------------steering column---------------------lenkstange
delco------------------------------------------distributor/dizzy-----------------------------zuendverteiler
dir/asist---------------------------------------power steering--------------------------------servolenkung
discos freno--------------------------------------discs---------------------------------------bremsscheiben
embrague-----------------------------------------clutch-------------------------------------kupplung
espejos electricos-------------------------electric mirror---------------------------------elektrische spiegel
motor de arranque-----------------------------starter motor------------------------------anlasser
intercooler------------------------------------intercooler------------------------------------ladeluftküler
jaula--------------------------------------------cage/roll bar----------------------------------stahlkäfig/überrollkäfig
llanta -----------------------------------------wheel/rim/alloy------------------------------- felgen/alufelgen
manguito-------------------------------------------hose---------------------------------------ladeluftschlauch
muelle---------------------------------------------spring--------------------------------------federnsatz
palier----------------------------------------------axel----------------------------------------antriebswelle
piston----------------------------------------------piston--------------------------------------kolben
pinza de freno---------------------------------caliper---------------------------------------bremsanlage
puerta---------------------------------------------door------------------------------------------türig
polea -------------------------------------------- Pulley ----------------------------------------- Laderrad/ riemenscheibe
rodamiento buje---------------------------wheel bearing--------------------------------radlager
radiador aceite-------------------------------oil cooler------------------------------------ölkühler
rele -------------------------------------------------relay---------------------------------------relais
rotula--------------------------------------------Balljoint------------------------------------Traggelenk
Separador--------------------------------Wheel spacer----------------------------------Spurverbreiterung
suspension roscada-----------------------coilovers-------------------------------------gewindefahrwerk
silentbloq motor--------------------------engine mounts-------------------------------motorlager
silencioso trasero--------------------------exhaust -------------------------------------sportendschalldämpfer

saludos!

motor de arranque en aleman ANLASSER

Traduccion aleman español compra piezas ebay
 

Espero que os sea de ayuda como lo ha sido para mí en audi iberica

Acabado de consola: dekor
Aleron de techo: Dachspoiler
alfombrilla: fussmatten
amortiguadores de capot : haubenlift
amortiguadores roscados : Gewindefahrwerk
amortiguadoress : fahrwerk
Apoyabrazos: armlehne
Arbol de levas : nockenwelle
aros cromados cuadro : tachoringe
asiento : sitze
Bandeja trasera : Heckablage
Barra anti-acercamiento (torretas) : domstrebe (sup)/ unterstrebe (inf)
Barra antivuelco : überrollbügel
capota : verdeck
catalogo : prospekt
cenicero: aschenbecher
centralita electrónica ECU : steuergerat
cromado : chrom
Cola de escape : endrohr
colector admision : Saugrohr
Colector escape : Abgaskrümmer ou Krümmer
Consola: Mittelkonsole
cubre capota : persenning
cuero : leder
derivabrisas (para los cabrios) : windschott
Direccion = Lenkung
Dirección asistida = servo Lenkung
Disco de freno : BREMSSCHEIBEN
elevalunas eléctrico : elektrische Fensterheber
Escape : auspuff
Faro: Scheinwerfer
harnés (cinturones) : Hosenträgergurt
Intercooler : ladeluftkühler
interiores (asientos y demás) = austattung
intermitentes : blinker
interruptor del salpicadero : Schalter
Inyectores : Einspritzdüsen
junta de culata : Zylinderkopfdichtung
llantas :Felgen
maletero (tapa) : heckklappe
maneta (puertas) : griffe
maneta de capota (el asa de fijacion) : Verdeck verriegelung
Moqueta : teppich
Neumaticos: Reifen
Panel de puerta: türverkelidung
Paragolpes delantero: frontschürze/frontstobtange
Paragolpes trasero: Heckschürze7heckstobstange
parrilla : KÜHLERGRILL
Pastilla de freno : BREMSBELÄGE
pilotos traseros : rûckleuchten / heckleuchten
Pistones : Kolben
Polea de arbol de levas : Nockenwellenrad
pomo: schaltknauf
puerta :tür
pulido : poliert
radiador : kühler
regulables : Einstellbares
reloj (cuadro) : tacho
retrovisor : Spiegel / aussenspiegel
retrovisor interior : Ihnenspiegel
soporte motor : Motorlager
taloneras: seitenschweller
tapon de gasolina: tankdeckel
tapabujes/tapacubos: felgendeckel
volante : Lenkrad
Volante cuero : Leder Lenkrad
Defensa: Stoßstange
Filtro de Aire / Admisión directa: Sport Luftfilter
Zentralverriegelung: Cierre centralizado.
Fernbedienung: Mando a distancia.
Schaltsack o Schaltmanschette: Funda de la palanca de cambios.
Pestillos de puerta: TÜRPIN
Luces interiores con sensores ultrasonidos: Innenleuchten mit Ultraschall

Cada uno que vaya agregando lo que pueda.

maneta exterior: Door Handle / Türgriffe (aunq tambien aparecen interiores, con griffe solo no aparecen)

Sabeis como se le dice a la piña del volante en aleman ??¿¿

Si lo busco por traductores me hace una traduccion literal a piña de fruta y eso mismo lo meto en ebay y bueno..... imaginaos lo que sale :D:D:D

Lenkradnabe ?¿?
Lenkrad Nabe

Coilbox y gennoso, ¿os importa que ponga estos datos en el foro furgovw.org? Sería de gran utitlidad allí. Un saludo